-
1 хриплый
enroué, rauque -
2 avoir un chat dans la gorge
(avoir un chat dans la gorge [или dans le gosier, разг. dans la gouttière])охрипнуть, говорить хриплым голосомPauvre petite! elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille, et, dans la crainte de le manquer, elle aura préféré se trouver mal. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Бедняжка! Ей, наверно, сдавило горло в тот момент, когда она собиралась исполнить трель, и, боясь, что не вытянет ее, она предпочла разыграть обморок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un chat dans la gorge
См. также в других словарях:
кяряйдать — говорить охрипшим голосом , олонецк. (Кулик.), каряйдать – то же, олонецк. (Акад. Сл.). Из вепс. kärai̯dan злюсь , фин. käräjää, käristä говорить хриплым голосом ; см. Калима 146; Меккелейн 47 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кыркать — дышать, переводить дух , арханг. (Подв.), кыркнуть говорить хриплым голосом, захрипеть . Шахматов (ИОРЯС 7, 2, 337) сравнивает со словен. kȓkati пищать , сербохорв. кр̏кнути пикнуть , чеш. krkati рыгать, хрипеть . Во всяком случае, первонач.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хоркать — фыркать, храпеть (о лошади) , череповецк. (Герасим.), сиб. (Даль), чистить пол песком , арханг. (Даль), укр. хоркати кричать, говорить хриплым голосом , болг. хъркам храплю, кряхчу , сербохорв. хркати, хр̑че̑м храпеть, харкать , словен. hrkati… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Демоны «Гоетии» — Содержание 1 Король Баал 2 Герцог Агарес 3 Принц Вассаго … Википедия
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
ГОРТАНЬ — ГОРТАНЬ. Содержание: Анатомия, физиология и эмбриология .... 770 Патология гортани...............777 Методы лечения болезней гортани.......788 Гортань (larynx), вырезанная из трупа и освобожденная от окружающих ее мягких тканей, представляет… … Большая медицинская энциклопедия
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
Speak — Ст … Википедия
СИФИЛИС — СИФИЛИС. Содержание: I. История сифилиса...............515 II. Эпидемиология.................519 III. Социальное значение сифилиса........524 IV. Spirochaeta pallida .............,, 527 V. Патологическая анатомия...........533 VІ.… … Большая медицинская энциклопедия
кропот — ворчание , кропотать, кроптать ворчать, суетиться , кропоткий, кропотливый мелочный, трудолюбивый, усердный , кропота ссора, раздор , словен. kropati кудахтать , в. луж. škropic шипеть , говорить хриплым, глухим голосом . Родственно лат. сrерō,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хрипе́ть — плю, пишь; несов. 1. Издавать при дыхании хриплые звуки. Я беспощадно погонял измученного коня, который, хрипя и весь в пене, мчал меня по каменистой дороге. Лермонтов, Княжна Мери. Им стали встречаться раненые. Одного, с окровавленною головой,… … Малый академический словарь
